1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [tunog ng telepono] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Darating na si Richie 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 para sa ating lahat. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 Anong nangyari? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Natagpuan ni Harry si Tommy. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 Hesukristo. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Magkano ang ibinayad niya sa iyo? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 Sampung grand. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 Siya ay isang fucking sinungaling. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [ungol] - Binabati kita. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Nagsimula ka ng digmaan. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 Pinatay ba ni Eddie si Tommy Stevenson? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Maniniwala si Richie sa sinabi ko gustong maniwala ni Richie. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] May opsyon kami. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 Baka gumana. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Sige na. - Mayroon kaming Valjon, hindi ba? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Salamat sa pagdala itong lalaking ito sa akin. 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Pwede ka nang pumunta. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 kakausapin ko kaibigan natin dito. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Napaka, lubusan. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 At kung makahanap ako ng single basag sa kanyang kwento, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 ang kaunting pag-aalinlangan, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 pagkatapos ay maririnig mo muli mula sa akin. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 Bumili siya? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 hindi ko alam. 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [tao] Main switchboard lang nakatanggap ng hindi kilalang tawag. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 Ito ay tungkol sa lokasyon ng katawan ni Archie Hammond. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Hello, Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Musika sa atmospera ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [mahinang humilik] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ nakakatakot na musika ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [hinihingal] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Umaga, sikat ng araw. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [ungol] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 May dala ka na gusto ko. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Nasa iyo ang memory stick ko. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 Ay, oo? Halika, hayaan mo ako tulungan kang bumangon. Bumangon ka. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Malamang hindi mo ito nagawa dati, oo? Pero meron ako. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 Hayaan mong sabihin ko sa iyo paano ito, oo? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 Karaniwan, kukuha ako ng isang mapurol na bagay, tama ba? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 At dudurugin ko ang iyong natanggal ang ngipin, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 at babaliin ko ang iyong mga tadyang, Babaliin ko ang iyong mga paa, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 iyong bisig, oo? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Kunin ang iyong fucking kneecaps off at basagin ang iyong dalawang paa. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Kaya bakit hindi mo iligtas ang iyong sarili isang linggo sa intensive care 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 at ibigay mo lang ang gusto ko? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [bumuntong hininga] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 Oo. 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 salamat po. pwede ba magkaroon ng kopya please? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Hindi, iyon lang ang mayroon. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Gusto mo ba ng pagkain sa ospital? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [nanunuya] - Ikaw ba? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [hinihingal] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 salamat po. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 Sige. Ngayon, makinig ka. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Wala na kalokohan, pakikitungo, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 mga pagpupulong, anuman, kasama si Bella Harrigan. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Oo? - Oo. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 Okay. 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 Magkaroon ng isang magandang araw. 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Mayaman ka ba? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Halika ulit. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Panatilihin ang stick, ngunit nagpapatuloy ang deal na ito. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Tumalikod, at... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 ito ay sa iyo. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 Fucking hell, magkano yan? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - Ito ay 40,000. - 40,000? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 Iyan ang mortgage ko yan, pare. [tumawa] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Kung flash talaga ako, ganun maging, tulad ng, ilang linggo 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 sa-sa Maldives para doon. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Wow. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 Ano ang pipiliin mo? Mortgage o Maldives, pare? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 Well... [sumisigaw] 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 Fuck! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Hindi ako nandito para sa suhol. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Nandito ako para makakuha ng mga assurance. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [pinipigilang sigaw] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 Iyon ay sa iyo. Oo? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ "Starburster" ni Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Maaaring masama ang pakiramdam ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Maaaring masama ang pakiramdam ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Gusto kitang makitang mag-isa, Gusto kong matalas ang bato ♪ 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Gusto kong tumalbog ang buto, Gusto kong guluhin ito ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Gusto kong ilatag ang Deville, ang buong crew sa pasimano ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Gusto ko ang mangangaral at tableta, gusto kong pagpalain ito ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Gusto kong pumunta sa isang misa at makakuha ng cast sa ito ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ Mas nakakatawa ang kalokohan na iyon kaysa sa anumang A-class, innit? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Gusto kong makipag-usap sa clown sino ang humihingi ng tawad ♪ 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Bayaran siya ng 300 pounds para kumuha ng klase dito ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Gusto kong kagatin ang telepono, Gusto kong dumugo ang tono ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Gusto kitang makitang mag-isa, nag-iisa, nag-iisa, nag-iisa ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Gusto kong lapitan ang pating at hanapin mo ako sa isang lugar para iparada ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Tulad ng liwanag kapag madilim, madilim, madilim, madilim ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Ilang bituin tungkol sa paggawa parang kapayapaan ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Sa isang paraan ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ Isang komplimentaryong round ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Konstelasyon nagkaroon ng twist dito ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ Para sa isang GPO at lahat ang mga hit sa loob nito ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ Tatamakin ko ang negosyo mo kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ Tatamakin ko ang negosyo mo kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ Tatamakin ko ang negosyo mo kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [mga pato quacking] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [umiikot ang reel ng pangingisda] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [tunog ng telepono] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Magsalita. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Tense, dramatikong musika ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 Sige. 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [kumakatok sa bintana] - [hinihingal] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 [sighs] For fuck's sake, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-Maaari ba kitang tulungan? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Oh, hello. ako, um, kaibigan ako ni Mike. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Oh, wala si Mike. At, uh, kay Wendy... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Oo, sa Spain. Oo. Ako-narito ako 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 kasama ang aking asawa at anak na babae. Inaalagaan namin ang kanyang mga kuting. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Nakuha ko. 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 ano pangalan mo 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Ay. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - Good luck. - [Harry] Salamat. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [bulalas] - Tinakot mo ang buhay ko. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 Ang ganda dito, innit? [sniffs] Ooh, anong amoy yan? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Kuting tae. - [ungol] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Nasaan ka na? - Busy. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 - Kagabi, nasaan ka? - Ano ang ibig mong sabihin? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Ibig kong sabihin, Harry, saan ka natulog? 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Oh, Jesus, Jan, gusto ko isang tasa ng tsaa. salamat po. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 - Harry. - Wala kahit saan. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Wala kahit saan? - Oo. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Hindi pa nga ako natutulog. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - So nasaan ka na? - Nagtatrabaho. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Mawala ka, kailangan nating lumipat, 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 tapos magpapakita ka sa umaga parang walang nangyari. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Bakit wag kang lalabas dyan 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 at umupo sa sikat ng araw, oo? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 At gagawin kitang a magandang tasa ng tsaa. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Paano naman yun? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [bumuntong hininga] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Any joy? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Uh, wala. Nary isang kagat. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Better luck sa susunod. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Nakatanggap ako ng tawag sa telepono. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Mm. Mula sa aming tame undertaker, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Parlor Pete. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 Anong meron siya para sabihin sa sarili niya? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Mukhang nahanap na nila si Archie. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 Ilalagay ko ang takure. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 Iyan ay isang magandang ideya. [mga pag-click dila] Halika, ikaw. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 Dito na tayo. [ungol] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Apat na gabi na ang nakalipas, Eddie Harrigan pinatay si Tommy Stevenson. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 Oo. 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Sinaksak ni Eddie si Tommy ng 60 beses, 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 at pagkatapos ay binayaran niya ang lalaking ito Valjon para tagain siya. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Ow. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tatay ni Tommy diba? Binigay niya Ako 24 oras para hanapin si Tommy. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Itinatanggi ito ni Eddie, Galit na galit si Kevin. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Next thing, tumatawag ako para sabihin na kay Conrad 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 umalis lamang at binaril ang kanyang pagkabata kaibigan Archie, hindi ba? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 Sa harap ng kabuuan pamilya. Patay na bato. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Mm. Kaya umakyat ako, naglinis, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 bumalik, kurutin, lumabas, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 sa panahong iyon, ito ay isang medyo huli na para kay Tommy. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Nawawala na si Richie, 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 sumabog ang gaff ni Kev. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 Sunduin kita at sasama dito. Bumalik sa bakuran, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 at nagawa kong kumbinsihin Valjon na kunin ang pagkahulog 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 para sa pagpatay kay Tommy. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Hinila ko siya papunta kay Richie. 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 na kung saan nasa ngayon siya. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Oo nga pala, nakaya ko makipag-usap sa tahanan ng matatanda 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 sa pagbibigay ng kama para sa mama ni Maria. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... [bumuntong-hininga] 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 Sa 20-kakaibang taon ng magkasama... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ...matatag na kami nagtatag ng tatlong bagay. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Isa, galit ako sa pusa. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 Dalawa, hindi ako marunong lumangoy. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 tatlo... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 ayoko malaman ang ginagawa mo buong araw. 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Wala akong pakialam kung doktor ka, 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 isang dustman, o isang tagapaglinis ng bintana. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 Ang trabaho mo ay trabaho mo. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 hindi ko gusto. Nakatira ako dito. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [bumuntong hininga] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 Gusto ko nang umuwi. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 Sige, mag-empake ka ng bag. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Paano mo sila nagawang gawin ito? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 ano? Valjon? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 Hindi. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Ang tahanan. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Paano mo sila nakuha para kunin ang mama ni Maria? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 Well, trabaho ko naman yun diba? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Tense, dramatikong musika ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] Sigurado ba sila? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Oo naman ano? - Si Archie iyon. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 Si Archie naman. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Oo, pero ikaw ba 100% sigurado, Conrad? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 Natagpuan nila siya sa isang kahon na may isang maliit na matandang Scottish na babae, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 sa damit ni Archie, gamit ang mga kamay ni Archie, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 Mga fingerprint ni Archie, DNA ni Archie! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 Sa eksaktong parehong fucking spot na sila ay nabalitaan! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Hindi ako eksperto, ngunit ito Parang si Archie. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paul, maghintay sa labas corridor, pwede ba? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 kurso. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Maaaring si Archie naging damo, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 ngunit hindi kailanman nagbigay ng tip si Archie kung saan naroon ang katawan ni Archie. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Isang tao na noon doon sa gabing iyon, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 ibang tao maliban sa Si Archie, ay isang daga. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Tense, nakaka-suspense na musika ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Kung sino man ang narito maaaring sabihin ni gabi sa pulis, 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 at dalawa lang ang tao na alam kung saan inilibing si Archie. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - WHO? - Ako at si Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - So, tapos na si Archie... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Kinuha ni Harry ang kanya katawan sa parlor 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 at pinapasok siya kasama si Mrs. McFuckface. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 Ano ang susunod na mangyayari? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Si Harry ay tinawag muli. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Parang, mabilis magalit. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 Kinaumagahan. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - Hindi si Harry. - Halika, Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 Ito ay isang perpektong pabalat. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - Hindi si Harry. - Well, sino ang fuck ito, kung gayon? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [hinampas ang mesa] - Ito ay... hindi... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Dalawa lang ang sinabi mo sa akin alam ng mga tao, ikaw at si Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 I'm assuming hindi ikaw yun. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [tunog ng video game effect na naglalaro] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paul! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Oo, Conrad? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 Kailangan kong gawin mo bagay para sa akin. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Dramatikong musika ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [revs ng makina] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 So, nasaan na tayo? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Tenterhooks, pare. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Walang salita mula kay Richie? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 wala. [bumuntong hininga] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 At ngayon, gagawin nila mag-ihaw ng Valjon. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Paano kung masira siya? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 Tapos lahat ng taya ay off, hindi ba? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [humming] - [wrench clacking] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Umaga. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia] Maaari ba akong tumulong? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Oo. hinahanap ko para sa isang kaibigan ko. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Sorry, hindi ko siya kilala. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 May good news ako sa kanya. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Para sa kanya? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Oo, magtiwala ka lang kapag ako sabihin na gusto niyang marinig ito. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 At magtiwala ka sa akin kapag sinabi ko fuck off, hindi ko siya kilala. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] Sige, well... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 paano kung sabihin mo na lang tawagan niya si Donnie. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 Paumanhin. Sino itong puki ni Donnie? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Pupunta ako. - Maghintay. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Sabihin ang keso, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [mga pag-click sa camera] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 Salamat. 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Maganda ang araw mo Zosia. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [line ring] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [buzz ng telepono] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 Hello? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] May kilala kang Donnie? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Hindi. Sino? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Isang lalaking nagngangalang Donnie kararating lang dito. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 Sinabi niya na siya ay isang asawa, at siya ay may magandang balita para sa iyo. 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 Nag-iwan ng numero. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Ano ang hitsura niya? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 Maghintay ka. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [nagta-type sa telepono] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Oh. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Nah, hindi siya tumunog ng kampana. Sabihin mo kung ano. Pwede ba, um... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Maaari mo ba kaming tawagan kung susuko siya ulit? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Salamat, Sausage. Cheers. 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Paano na ngayong linggo? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 Bakit hindi ka mauna, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Ay, teka. wala ka dito. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Oo, kaya, uh... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 maraming nangyari. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Tulad ng, marami. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Bagay na dapat naiinis talaga ako o... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 at least mag-alala ako, pero... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 Pero ano? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 wala akong nararamdaman. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Dahil...? - Dahil... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 wala akong inaasahan. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 wala akong makuha. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Natatakot ka ba kay Harry? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Hayaan akong gumawa ng isang bagay na malinaw. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Pupunit ni Harry ang dalawang bola bago niya ako pinatungan ng daliri 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 o Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Pupunitin niya ang mga bola sa sinumang gumawa. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 Ngunit ang pamumuhay kasama si Harry ay... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 minsan nakakatakot. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng kaunti mahirap na tanong? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Mahirap silang lahat. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Nakaramdam ka ba ng pananakot sa pamamagitan ng relasyon 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 sa pagitan ni Kevin at Harry? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Hindi. Gusto ko si Kevin. Laging meron. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Hindi ako nananakot kanya. Pakiramdam ko ay nananakot ako ng... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 sa pamamagitan ng ano? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Naaalala mo ba noong tayo nasa loob, a, um... turnilyo? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 [Nauutal] Isang makukulit na bastard. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 [panlilibak] Hindi ganoon talaga paliitin ito, hindi ba? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Lahat sila ay mga puki. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Oo, pero ang pangalan niya ay Rusby. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Dramatikong musika ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Iwan mo na ako. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [lahat ng ungol] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 Well, hindi iyon kahit anong bell, eh. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Seryoso, ikaw hindi mo siya maalala? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Ako ba dapat? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Sabi ko hindi ko siya kilala. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Kung hindi ko siya kilala Hindi ko siya kilala. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [tumawa] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - Fucking impiyerno. - [tunog ng telepono] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [tumunog ang telepono] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 Nanay? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Saan tayo? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Uh, naghihintay pa kami. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Nandiyan ba si Harry? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Oo, nandito siya. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - Bakit? Kailangan mo ba siya? - [Maeve] Hindi, hindi. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Sabihin mo na lang mag-hi si Maeve. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [pagbitak] - ♪ tense, nakaka-suspense na musika ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Nag hi si mama. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 Ang pamilya ko nagtatrabaho ang asawa... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Kung taga-dito ka... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 hindi isang doktor o kung ano pa man ikaw yun... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 kung dito ka lumaki, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 at sinabi ko sa iyo ang kanilang pangalan, gusto mo malaman agad kung sino sila. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Tingnan mo, may dalawang pamilya si Harry, 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 at hindi ako sigurado alin ang mauuna. 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 Actually, ako. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 At iyon ang buong problema. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Dahil nasaan siya? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 Inaayos niya ang kanilang mga problema. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 Ngunit paano ang isang ito? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Paano ang tungkol sa problema dito? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telepono whooshes] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telepono whooshes] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Conrad? Aalis na siya. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Ipapaalam ko sa iyo kung saan siya nagtatapos. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hmm, okay. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 I-text mo sa akin ang address. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Kinausap mo si Bella? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 Oo. Nasa hotel pa siya. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Hiniling ko sa kanya na lumapit kay Tatay. Hindi niya ito nakukuha. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 - Bakit ganun? - Hindi ko alam. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Baka kasi si Dad sanay manligaw sa kanya. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [nagstart ang makina] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 alam mo ba 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 [Sputters, scoffs] 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 ako ba? Fuck. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 Well, paano mo nalaman? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Sinabi sa akin ni mama isang gabi kapag siya ay asar. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 Dumiretso ako sa Bella at tinanong siya. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Sabi niya totoo daw. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Dramatikong musika ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Oo, nagkita sila noong Cheltenham, um... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 sa mga karera. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Si Tatay ay parang 50-odd, siya ay tulad ng 20, 21. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Uh... dati, parang, anim o pitong ibon on the go. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Siya ay, sa palagay ko, anim o pito. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Pagkatapos ay gumawa siya ng paraan hanggang tatlo, dalawa, tapos number one. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Tapos nalaman ni Mama. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 So anong ginagawa ni Dad? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 pagpapakilala niya sa akin. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 Pero sobrang inlove ako sa kanya. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 I just... I squared it away. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 Kinailangan ko, alam mo ba? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 Maganda sana ako magkano ang layo. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 At saka, nakuha na namin si Eddie. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Gusto mo pa ba si Harry? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 Oo. Sa teorya. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [nanunuya, tumawa] - Ano? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 Buweno, mula nang magsimula ang oras, Jan, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 ang sangkatauhan ay pumasok kuweba, tolda, bahay. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 Hindi kailanman narinig ng sinuman kailanman shagging sa teorya. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 Well, ako ay hindi kailanman isa para sa... alam mo. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Hindi, hindi ko alam. Sabihin mo sa akin. 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 I've always had to talaga kilalanin ang isang tao 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 bago pa man ako magsimula para magustuhan sila. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 [nanunuya] Hindi ako. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 Babatukan ko ang lalaking iyon kung ako ay desperado na. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [tumawa] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Hindi ko alam kung bakit ko sinabi ikaw. Ako lang, nalilito ako... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Hindi ko alam, siguro dapat sinabi sa iyo taon na ang nakakaraan. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Kakalabas lang diyan. Nakuha ito sa aking dibdib. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [nanunuya] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Ipagpalagay ko ako ay nahihiya ako diba? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 Hindi ako nagbibiro nagulat, para maging patas. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 Sabi ng therapist ko, meron daw bagay na tinatawag na "demisexual." 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Dito ka lang mahilig sa isang tao, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 at kailangan mo talaga malakas na koneksyon sa kanila. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 [nanunuya] Mga tunog tulad ng pamumuhay sa impiyerno. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Anyway, ibig sabihin kung ako pakiramdam malayo kay Harry, 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Hindi ko gusto si Harry. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Yeah, I... I don't think that kailangan ng magarbong pangalan. [nanunuya] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 Ito ay tamang fucking medieval kapag iniisip mo, innit? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 Ito ay tulad ng fucking Henry VIII-type na bagay. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [sabay tawa] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Hindi, hindi ko iniisip Maniniwala si Henry VIII 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 kalahati ng mga bagay na ginawa ni Conrad. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Oo, hindi ka nagkakamali. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 [Alice] Ito ay stunning, Jan. Ang view. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Ang buong apartment. Anong ginagawa ni Harry? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Seguridad. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Ipagpalagay na hindi supermarket seguridad. [tumawa] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Hindi, consultant siya na may negosyo ng pamilya. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Anong ginagawa, uh... - Jason. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jason, oo, sorry. Anong ginagawa ni Jason? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 Isa siyang quantity surveyor. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Huwag kang mag-alala, hindi ko gets ito man. [tumawa] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - Well, tagay iyon. - Cheers diyan. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [tunog ng telepono] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [tumunog ang telepono] - Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. anumang salita? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Hindi. Hindi pa. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 Sige. 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Panatilihin akong naka-post ngayon. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Ano ang nakakatakot nakaupo sa tabi ng tao 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 nagmamahal ka at naging totoo? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Itanong mo lang sa kanya yan. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 Tinanong mo ba yan kay Jason? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Oo, habang nanonood siya Fulham sa telebisyon. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Ito ay malamang na hindi ang pinakamahusay na sandali upang pumili. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 Ano ang sinabi niya? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 Sabi niya, "Al, for fuck's sake, wala na tayong tatlo." 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [sabay tawa] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [tunog ng doorbell] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 [whispers] What the fuck? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [beeps] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Sana hindi ito masamang panahon. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Hindi, hindi naman. Pumasok ka na. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 Kaibigan ko itong si Alice. Alice, uh, ito si Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Kaibigan ng pamilya. - Oh. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - Ikinagagalak kitang makilala. - Kasiyahang makilala ka rin. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 Ito ay maganda. Biyernes. alak. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Ngayon ay isang pagbisita mula sa isang gwapong estranghero. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Oh. Ngayon, bago mo sabihin isa pang salita, Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 Dapat kitang bigyan ng babala, 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Kadiri din ako mayaman. - [tumawa] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Kakaalis lang ni Alice. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Mm. Isa para sa kalsada? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Uh... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 Well, ito ay talagang maganda. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 Tayo... dapat gawin mo ulit agad. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 Aalis ako sa daan mo. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 May mga naririnig ako sa pagitan mo ni Harry 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 ay hindi ang pinakamahusay na ngayon, hmm? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Sinong nagsabi sayo nito? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Sabihin na nating narinig ko ito sa puno ng ubas. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 So, Kevin? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 Actually, hindi. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [bumuntong hininga] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 Jan. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Magkapatid sina Kevin at Harry. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 Ibig sabihin anak ko si Harry. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Tulad ng sinumang ama, gusto ko tanging ang pinakamahusay para sa kanya. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Ano ang pinakamabuti para kay Harry baka break na tayo. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Kailangan ka ni Harry. - Kailangan ni Harry ang mga Harrigan. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 Palagi niyang sinasabi ang Si Harrigans ang kanyang pamilya. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Samantala, mayroon siya ibang pamilya, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 ang kanyang tunay na pamilya. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Hindi namin siya binigyan ng a magandang anak na babae. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Hindi namin siya binigyan ng bahay. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Kailangan ka ni Harry, 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 at kailangan ko si Harry sharp. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Oo, kailangan ko lang si Harry. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Nagsasayang ba ako ng oras dito, Jan? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Hindi, Conrad. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 ikaw at ako 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 pareho may something sa karaniwan, Jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Tanungin mo ako kung ano ito. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, eh... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ tense, nakakatakot na musika ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Sige na. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 Tanungin mo ako. 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 sabi ko tanungin mo ako. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 Ano ito? 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 Pareho naming mahal si Harry. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Ngayon, bigyan mo ako ng pabor. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Hindi kailanman 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 pag-usapan ang anumang bagay tungkol sa Harry sa labas ng pamilya. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Huwag sabihin kahit kanino. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Malinaw na ba ako dito? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 Oo. Oo. 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 Mabuti. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Oh, at din, hindi isang salita tungkol sa ito kay Harry, okay? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 Ayan ka na. [tumawa] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [sumipol si Conrad] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ dramatikong musika ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [tunog ng telepono] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 Hello? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, si Richie ito. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Hello, Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Kilalanin ako sa Monkey hatinggabi ngayong gabi. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - At si Harry? - Oo, Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Halika mag-isa. - [mga pag-click sa linya] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [line rings] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Makasalanang Unggoy. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 Ngayong gabi. hatinggabi. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Sino? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Ako lang. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Ikaw lang ha? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Sige. 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [line rings] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Nakuha mo ito, Harry? Sabihin kung wala ka pa. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Iwanan mo na ako. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [pagpapaandar ng makina] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 Sapat na ang pritong iyon para sayo mahal? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Oh, ito ay kaibig-ibig. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Anong problema, Eddie? - Wala. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Maliban... - Maliban sa ano? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Iniisip ng lahat na ako ay isang puki. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Walang nag-iisip na ikaw isang puki, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Ang pamilyang ito, lahat ng sila, nirerespeto ka nila. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Si Tatay ay hindi. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Mahal at nirerespeto ka ng iyong ama. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Hindi ako nirerespeto ni Harry. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Sino ang nagbibigay ng isang fuck ano ang iniisip ng kuku na iyon? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 biro ko. mahal ko Harry. Mahal nating lahat si Harry. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 Saan tayo kung wala siya? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Kung tatanungin kita, sasabihin mo sa akin ang totoo? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 Oo. Syempre. 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 Nagkamali ba ito? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 Anong ginawa namin? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Mayroon kaming eksaktong lahat kung saan natin sila gusto. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 At ang mga Stevenson, nakatingin sila sayo, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 at nakikita nila isang taong malakas. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Napaka, napakalakas. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Kilala mo ang iyong lolo, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 buong buhay niya, meron naniniwala sa tatlong F... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 pangingisda, pakikipagtalik, at pakikipaglaban. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Oras na hindi siya lumabas ng bahay walang tagabaril o labaha. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Ngayon, nandoon na siya sa kanyang bagong iPhone, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 sinusuri ang kanyang fucking portfolio. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Ibig kong sabihin, tingnan mo ang lugar na ito. Sino siya sa tingin niya? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 Fucking Lord Squire Sir Conrad ng Cuntfordshire? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Samantala, ang mga Stevenson ay yumayaman 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 at mas mataba. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [papalapit na sasakyan] - Magsalita tungkol sa diyablo. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Marami kang dapat matutunan, Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 Pero kapag pinutol mo si Tommy up, na nagpadala ng mensahe. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Nakakatakot na musika ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 At magpapadala kami ng isa pa. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 Hey. 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Jan] Okay ka lang? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Um... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Oo, okay lang ako. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [ungol] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 Kumusta ang araw mo? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 Nagpunta sa therapy. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Ano, ang matanda, um... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 ..."nag-uusap tungkol sa amin" therapy? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 Oo. 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 Ano ang masasabi mo tungkol sa amin? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 Ito at iyon. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 Jan. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 Ano ang masasabi mo tungkol sa amin? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [nanunuya] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 Pinag-uusapan mo ba ang tungkol sa mga Harrigan? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Hindi. Siyempre ayoko. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Hindi ka na makakapunta. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 Bakit? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Dahil malalaman ni Conrad. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Nakakapanghinayang musika ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 ano? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Walang nangyari. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 Ano ba yan hindi mo sinasabi sakin? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Kanina pa pumunta dito si Conrad. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 Fuck. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [sarado ang mabigat na pinto] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 Magandang trabaho. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 [sighs] Kaya, Conrad. Iyon ay medyo swerte. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 Swerte? Halos saktan ang sarili ko. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 ayos ka lang? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 Oo. 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Akala mo kaya mo mapalapit sa kanya? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Dahan dahan. Pisilin ang sabon, at patay na ako. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 Sige. Sapat na. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Tingnan mo, hindi kita ilalagay sa panganib. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Hindi ko hihilingin na gawin mo kahit anong hindi ko gagawin. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Pagkatapos ay pumutok ka Conrad Harrisan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Jan] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 - Harry. - Huwag. Wag na lang. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Huwag ano? - Mayroon ka bang anumang ideya 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 anong ginawa mo kanina? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 wala akong nagawa. Wala akong sinabi. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 Hindi mahalaga iyon. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Walang pakialam kung nagawa mo na kahit ano o sinabi kahit ano. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Ito ay tungkol sa optika, kung ano ang hitsura nito. 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Makinig ka sa sarili mo. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 Ano ito? Ang fucking Taliban? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Hindi. Ay, hindi, hindi. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Hindi, ang mga Harrigan, hindi sila Taliban. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 Pero makinig ka talaga ingat dito, Jan. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Kapag pupunta si Conrad, tama ba? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 I mean, parang, talaga, nakakaloka talaga... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ... gagawin mo fucking sana siya na. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 Kailangan ko nang umalis. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [keys jingle] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [kumakatok sa pinto] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Gabi. - Gabi. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 Pumasok ka. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - Uminom? - Hindi, salamat. magaling ako. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [nagsasara ang pinto] - Sige. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 Mula kay Antoine. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Isa at... dalawa. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Salamat. - Bahala ka. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - Kaya ngayon lang, ha? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 tapos na. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Ano ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bella, wag kang maingay ha? Ayan... ayun na. tapos na. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 Hiniling ko lang sayo kunin ang mga recording. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 Hindi kita tinanong para patayin ang deal. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 I think pinatay mo ang deal mo. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Huwag mong sabihin sa akin kung paano magnegosyo ka, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [ungol] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Sinong tinatawagan mo? - [line rings] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hmm? - Sinong tinatawagan mo, Bella? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Antoine, hi. Nandito si Bella. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Sumobra ka na ang linya, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 Nagtatrabaho ka para sa mga Harrigan, ibig sabihin nagtatrabaho ka para sa akin. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 O nakalimutan mo na? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Hindi ba kailangan mo sa isang lugar? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Tense, nakaka-suspense na musika ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 - Harry? - Sige pare. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 Anong ginagawa mo dito? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 ako, um... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 Lumapit ako para makita si Bella. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 Sinabi sa kanya na dapat bumalik sa iyo. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 Tama. ayos ka lang? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 [napangiti] Oo. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 Ano ang sinabi niya? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 Well, hindi siya masaya, pare. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [bumuntong hininga] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 Well, kung ang bundok hindi lalapit kay Muhammad, eh? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Ah, tama ka, oo. Makatarungan, pare. Okay. 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Maging ligtas. - Oo, ikaw din, pare. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 Good luck. 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [line ring] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Makinig, Antoine, kung ano man nangyari nangyari na. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [tunog ng telepono] - [bumuntong hininga] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Hindi, lubos kong naiintindihan. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [line beep] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Ang aking ama ay nasa pa rin, at tuloy pa rin ako. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [kumakatok sa pinto] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 Syempre. 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [kumakatok sa pinto] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, kailangan ko nang umalis. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - Hi. - Sige. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 Pumasok ka. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Pwede ba kitang maiinom? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 Atleast yakapin mo muna ako? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [kisses] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [bumuntong hininga] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 Maganda sana si Scotch. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 Syempre. 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Nakita ko lang si Harry sa labas. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [kumalabog ang yelo] - Oo. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 May gusto siyang bilhin Jan, kaya naisipan niyang tanungin ako. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] Hindi kaya siya tumawag? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 Yan ang sabi ko. [tumawa] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Nag-assume lang ako na siya nagpapacheck up sa akin. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Akala ko tinanong mo siya. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Hindi, hindi ko ginawa. - Oo, well... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 Yan ang bayad mo sa kanya para sa, upang ipakita up inihayag 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 sa mga panahong awkward. Grabe ang awkward times. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 Ano pa ang pinag-usapan niyo? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 Bakit ang weird mo Kevin? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Hindi naman ako kakaiba. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 Gusto lang kita sumama ka sa akin kay Dad. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Kailangan kong malaman na ligtas ka. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Tingnan mo, alam mong hindi ko kaya. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 Pamilya mo yan. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Sorry, ako lang... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Kailangan ko lang ng ilang oras. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Dramatikong musika ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [sarado ang pinto] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Iwan mo na ako. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 Pakiusap. 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 Hindi! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Hindi! Hindi, pakiusap! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [umiiyak] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [ungol ng mahina] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [sarado ang mabigat na pinto] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Alam mo naman ako sabi ko matutulog na daw ako. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 Ayun, umuwi ako dito umaga, at hindi ko magawa. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Kita mo, may something tungkol sa buong bagay na ito 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 hindi tama sa akin. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Ngayon, gusto kita, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Kaya payag ako kunin ang iyong salita para dito. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 Well, alam ni Valjon kung ano ang ginawa niya, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 kaya duda ako na hindi niya inaasahan ang landing na darating. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 Gusto kong gawin mo bagay para sa akin. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 ano? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 Ang iyong kaibigan, Valjon. Nasa likod siya. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Oh. Buhay pa ba siya? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Halika tingnan. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 - Gabi, Harry. - Sige, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 Gusto ko sa iyo alagaan mo ito. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 Ano ang ibig mong sabihin? 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Mag-ingat ka ng problema. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 babantayan kita. ako ay titingin sa kaibigan natin. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 At gaya ng ginagawa ko, gagawin ko makinig sa isang bagay lamang, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 aking bituka. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 At pagkatapos, anuman ang aking sabi sa akin ni gut, well, 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - yan ang totoo. - Hmm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 Tama. nasaan siya? 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [bumukas ang pinto] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Oh. 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [ungol] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [pagpipiga, pag-crunch] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [mga patak ng kahoy] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 lilinisin ko yan para sayo. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Hindi, ayos ka lang. Nakuha namin ito, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Hindi, ayos ka lang, Richie. gagawin ko. lilinisin ko yan. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 May banyo ka? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 [Olie] Oo. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [binuksan ang pinto] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Oh, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 May isa pang bagay. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [tunog ng telepono] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Oo, sige, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, binili niya ito. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 Hindi pwede. Oh, salamat fucking God! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 Oo. Pumasok ka. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Alam ba ni Dad? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 Iiwan ko iyon sa iyo. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Oh, pare. Binili niya? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Ikaw ay isang fucking henyo, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 Pumasok ka, boy. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 May isa pang bagay. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Sige. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Gusto ni Richie ang mga Harrigan para pumunta sa libing ni Tommy. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 Fuck off. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ "Gusto Ko Bang Malaman?" ni Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Mayroon ka bang kulay sa pisngi mo? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Naiintindihan mo ba iyon takot na hindi ka makapag-shift ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Yung tipong dumidikit parang summat sa ngipin mo? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ Mayroon bang ilang alas itaas ang iyong manggas? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Wala ka bang ideya na nasa malalim ka? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ napanaginipan ko ikaw halos lahat... ♪